Ein Herbst mit Bashō IX – 21. Oktober 2026

Vom 23. September, dem astronomischen Herbstanfang, bis zum 21. Dezember, dem Tag der Wintersonnenwende, gibt es an dieser Stelle jeden Mittwoch und jeden Sonntag ein Haiku des ältesten und wohl bedeutendsten der Großen Vier der japanischen Haiku-Literatur.

 

 

 

„Wenn vom Vollmond die Rede ist, meint man in der klassischen japanischen Lyrik fast immer den Vollmond vom 15. Tag des achten Monats im Mondkalender, nach westlicher Zeitrechnung etwa Mitte September. Der erste Vollmond nach Herbstanfang soll an diesem Tag seinen höchsten Glanz entfalten.“ (Klopfenstein/Ono-Feller)

 

Vollmond im Herbst.
D
ie ganze Nacht bin ich
r
und um den Teich gegangen.

Bashō

 

Die Herbstnacht ist kühl und wolkenlos. Der Vollmond steht am Himmel und spiegelt sich im Teich. Er ist oben und unten, nah und fern. Bashō wandert ohne ein Ziel, sein Gehen ist ein Kreisen, eine Meditation.

 

 

Das Gedicht wird gelesen von Gernot Grünewald.

 

 

  • Bashō hat 90 Mondgedichte hinterlassen, 84 davon beziehen sich auf den Herbstvollmond – so lese ich bei Eduard Klopfenstein und Masami Ono-Feller (in ihrem Reclam-Band Band „Haiku – Gedichte aus fünf Jahrhunderten“ ).
  • Die Übersetzung des Haiku stammt wiederum von Dietrich Krusche. Das Foto stellte mir Eugen Iburg zur Verfügung.
  • Dieses Gedicht ist Teil der Textgrundlage meiner „Sieben Haiku für sieben Instrumente“, die am 7. März 2027 in Hildesheim uraufgeführt werden sollen. Hier schon einmal die Partitur der Komposition dieses Gedichts.