Haiku der Woche 1 – 4. Januar 2026
Willkommen zum zehnten Jahrgang der Haiku der Woche.
Der Psychotherapeut Robert Epstein schreibt in der neuesten Ausgabe des Frogpond, des Journal of the Haiku Society of America, über „Existentielle Themen in Haiku“. Haiku sind für ihn in der Lage, das Unaussprechliche auszusprechen, wie es sonst nur die Musik vermag. Epstein gibt viele Beispiele von Haiku, die er offenbar auch in seiner therapeutischen Praxis einsetzt. In den folgenden drei zeitgenössischen Haiku geht es um Selbstsein, um innere Leere, um Entfremdung,
Das Leben, das ich suche,
ist das Leben, das ich führe
Lorie Stoelting
Nachtbus –
die Leere
gut ausgeleuchtet
Bryan Rickert
anklicken,
dass ich kein Roboter bin –
Winterregen
Cheri Hunter Day
Hier die Originale der drei von mir ausgesuchten und übersetzten Haiku:
the life I seek
is the life I am living
night bus
the emptiness
well lit
the box to check
that I’m not a robot –
winter rain