Haiku der Woche 20 – 17. Mai 2026
Der sogenannte Vatertag. Abends noch ein Besuch in der Oper – „Die tote Stadt“ von Erich Wolfgang Korngold.
Der Sumoringer
besiegt – die Niederlage
sah auch der Vater
Kobayashi Issa
Im Opernhaus – viel
leere Sitze, weißes Haar.
Glück, das mir verblieb.
Wolfgang Volpers
Issas Gedicht übertrug ich aus der englischen Übertragung des Haikuguy David G. Lanoue:
in the front row
his father’s face…
defeated sumo wrestler
Mr Lanoue kommentiert: „Years of training and family hope have led to this decisive moment of a son’s shame and a father’s disappointment.“