Haiku der Woche 24 – 14. Juni 2026
Morgen feiert die Haiku-Welt den Geburtstag von Kobayashi Issa, dem dritten in der Reihe der Großen Vier der japanischen Literatur, dessen Schnecken-Haiku wohl fast so berühmt ist wie Bashōs Frosch-Gedicht.
Buddha feiert
seinen Geburtstag – mit Münzen
überschüttet
Die Wäsche waschen
mit all meinen Kleidern an
im Sommerregen
Spazierengehen
sehen und gesehen werden
in Sommerkleidung
Issa (1763 – 1828) lebte in sehr bescheidenen Verhältnissen – was diese drei Gedichte auf ganz unterschiedliche Weise reflektieren.
Für die japanischen Originale und die von mir benutzten englischen Übersetzungen verweise ich auf die Issa gewidmete Webpräsenz des HaikuGuy David G. Lanoue. Vier Gedichte der Großen Vier finden sich zum Beispiel hier; wer Issas berühmtes Schnecken-Haiku noch nicht kennt, findet es hier in mehreren Übersetzungen.