Haiku der Woche 28 – 15. Juli 2026
Hitze-Haiku, drei zeitgenössische, und drei von Altmeister Kobayashi Issa.
Schlangen leben
dicht bei mir hier im Gras.
Sommerhitze.
Issa
Drei Regentropfen:
ein Gruß von ganz oben.
Mittsommerhitze.
Issa
Eine kühle Brise –
am schönsten ist sie
auf dem Plumpsklo
Issa
Mittagshitze
der Duft reifer Feigen steigt
vom Boden auf
Wolfgang Volpers
Gleißende Hitze
Dahlien träumen von Nacht
und Morgenkühle
Birgit Wendling
Höllische Hitze
der Priester wischt sich
den Schweiß von der Stirn
Colin Barber
Issa greift weit aus, vom Niedrigsten bis ins Überirdische. Das Plumpsklo-Haiku fand ich auf der Lenny Löwensterns Webpräsenz Hoshitori-Haiku – dort gibt es, neben vielem anderen, einen Beitrag mit „15 sommerheißen Haiku“. Für die japanischen Originale und die von mir benutzten englischen Übersetzungen der beiden anderen Issa-Gedichte verweise ich auf die Webpräsenz des HaikuGuy David G. Lanoue. Das Gedicht von Colin Barber findet sich in der Nummer von Oktober 2007 des wunderbaren Online-Magazins Online-Magazins Chysanthemum, dem Internet-Magazin für moderne Versformen in der Tradition japanischer Kurzlyrik.
Hitze- und reisebedingt erscheinen die nächsten Haiku der Woche erst am 26. Juli.