Haiku der Woche 30/31 – 27. Juli 2025
10 Uhr, leichter Regen möglich (45%) – 12 Uhr, mäßiger Regen erwartet (80%) – 14 Uhr, Nieselregen möglich (10%) – 16 Uhr…
Nicht jeder erträgt es mit Gelassenheit. Vier Regengedichte der vier japanischen Großen und zwei aus unseren Tagen.
Regen fällt und fällt
kein Gedanke im Kopf
Reiskeimlinge
Bashō
Die Kamelienblüte fällt –
und mit ihr
der Regen von gestern
Buson
Ob Landregen
oder Wolkenbruch –
die Frösche quaken
Issa
Tropfen für Tropfen –
das Geräusch des Regens
am Bambusvorhang
Shiki
rain settles
some of the pollen
some of the plans
Peggy Willis Lyles
Der Regen trommelt
gegen das dunkle Fenster.
Kein Morgen in Sicht.
Wolfgang Volpers
Das eindrucksvolle Gedicht von Peggy Willis Lyles fand ich im Frogpond, dem Journal of the Haiku Society of America, in der Ausgabe 31:2 aus dem Jahr 2008. – Die Gedichte der vier japanischen Großen gebe ich hier in Übersetzungen von Sven Edmund Lennartz alias Lenny Löwenstern. – Hier noch einmal die Lebensdaten der vier Klassiker:
Matsuo Bashō (1644 – 1694)
Yosa Buson (1716 – 1784)
Kobayashi Issa (1763 – 1828)
Masaoka Shiki (1867 – 1902)
Die nächsten Haiku der Woche erscheinen regenbedingt erst am 10.8.2025. – Und hierzu noch die oben nicht mehr ausgeführte Version um 16 Uhr:
Im Garten