Haiku der Woche 30 – 14. Juli 2024
Dreimal im Jahr verleiht die Haiku Society of America den Best of Issue Frogpond Award und bestimmt damit das beste Haiku jeder Ausgabe des Journal of the Haiku Society of America. Der mit hundert Dollar dotierte Preis ist gestiftet vom Museum of Haiku Literature in Tokyo, das Haiku wird in den Online Splashes des Frogpond jedermann zugänglich gemacht. Drei preisgekrönte Gedichte habe ich ausgesucht.
Verkehrsnachrichten
für eine mir fremde Straße
Sterne im Zwielicht
a traffic report
for a road I’ll never take
twilight stars
Mary Stevens
so oft
hatte ich ja sagen wollen
Sommersterne
so many times
I wanted to say yes …
summer stars
Angela Terry
nach dem Regen
nun der blaue Himmel
ich trau ihm nicht
after the rain
the blue sky
I don’t trust
Robert Epstein
Die drei Haiku stammen aus den Jahren 2022, 2020 und 2018. – Die Übersetzungsversuche stammen von mir. Hier noch eine Alternative zum dritten Gedicht (um das „ihm“ zu vermeiden):
nach dem Regen
der bleue Himmel
kein Vertrauen