Haiku der Woche 32 – 10. August 2025
Die italienische Verwandtschaft ist zu Besuch. Zu ihren Ehren ein Klassiker, ein aktuelles Haiku und ein eigenes.
La campana del tempio tace
ma il suono continua
ad uscire dai fiori
Matsuo Bashō
pallido oro
i rotoli di paglia
sparsi nel campi
Umberta Mesina
mi siedo, mi alzo
la quotidianità
che permanesse
Wolfgang Volpers
Hier Übersetzungsversuche bzw. Übertragungen:
Die Tempelglocke schweigt,
doch die Töne steigen immer noch
aus den Blütenkelchen
das bleiche Gold
der Strohballen
verteilt auf den Feldern
ich setze mich
ich stehe wieder auf
Alltagszauber