Haiku der Woche 36 – 13. September 2026
Seit drei Tagen regnet es hier bei uns ohne Unterlass. Der kalendarische Herbst hat schon begonnen, der astronomische folgt bald.
Wenn jetzt die Tage
kürzer werden: schieb du nichts
auf die lange Bank
Wolfgang Volpers
inizia autunno:
più incerta la voce
del mendicante
Der Herbst beginnt –
die Stimme des Bettlers
wird unsicher
Maurizio Brancaleoni
Das zweite Gedicht fand ich auf Chrysanthemum, dem Internationalen Internet- Magazin für moderne Versformen in der Tradition japanischer Kurzlyrik, in der Ausgabe Nr. 33 vom Oktober 2024 (Übersetzung von mir).
Matsuo Bashō (1644 – 1694) ist der älteste der Großen Vier der japanischen Haiku-Literatur, und wohl der bedeutendste. In diesem Herbst 2026 möchte ich mich auf diesen Seiten einigermaßen gründlich mich mit ihm und seinen Gedichten beschäftigen, unsystematisch und biographisch nur im Hintergrund, aber doch so, dass ein eindrückliches Bild dieses Mannes und seines Werkes entstehen soll. Vom 23. September, dem astronomischen Herbstanfang, bis zum 21. Dezember also, jeden Mittwoch und jeden Sonntag:
Ein Herbst mit Bashō