Haiku der Woche 44 – 2. November 2025
Halloween. Allerheiligen. Herbst.
Halloween –
I give Madonna
two Snickers
James Tipton
Allerheiligen
der junge Gingko verliert
die ersten Blätter
Wolfgang Volpers
jeder Tag
ein bisschen kürzer –
der Weg ins Dunkle
Ernest Wit
Das Gedicht von James Tipton stammt aus dem Frogpond (dem Journal of the Haiku Society of America), Ausgabe 32.2 aus dem Jahr 2009. – Das Original meiner Übertragung des Textes von Ernest Wit fand ich in Chrysanthemum (Ausgabe 35), dem Internet-Magazin für Formen moderner Dichtung in der Tradition japanischer Kurzlyrik:
each day
a bit shorter
the road towards darkness
