Haiku der Woche 5 – 1. Februar 2026
Schnee, wie seit Jahren nicht mehr. Was sagen die vier Großen dazu?
Wintermorgen. Schnee.
Selbst die Krähe, sonst verhasst,
heute ist sie schön.
Bashō
Wie weich er landet
im allerersten Schnee –
der kleine Spatz.
Issa
Ein Wintermorgen.
Durch den Nebel, wie im Traum,
geht ein Mensch vorbei.
Buson
Frostklare Nacht.
Der Mond wirft graue Schatten
auf den weißen Schnee.
Shiki
Für die deutschen Übertragungen vorwiegend englischer Übertragungen der alten japanischen Gedichte bin ich selbst verantwortlich.