Haiku der Woche 9 – 1. März 2026
Christen und Muslime fasten, wenn sie fasten, in diesem Jahr fast gleichzeitig. Am Aschermittwoch begann die vierzigtägige Quaresima, Ramadan am Tag darauf.
Marienstatue
zu ihren Füßen
ein Gebetsteppich
Wolfgang Hölz
fastenzeit
so kalt die kirche – auch kerzen
helfen nicht
Wolfgang Volpers
Ramadan sunset
sharing dates
in the ruins
Mariangela Canzi
Das Gedicht von Wolfgang Hölz fand ich auf haiku heute, in der Ausgabe vom März 2025. – Mariangela Canzi wurde für ihr Haiku von der Haiku Foundation (im April 2025) ein Preis verliehen. Das Gedicht ist kaum übersetzbar, auch wegen der Doppelbedeutung von „dates“: einerseits Datteln, anderseits Daten, Ereignisse.