Haiku der Woche 14 – am 31. März 2019
Nicht sehr viele Haiku-Dichter haben eine Neigung zum Komischen. Aber am Vortag des Ersten Vierten sollten doch einige Aprilscherze erlaubt sein. Ich beginne mit einem Klassiker, dem einen der großen Vier der japanischen Haiku-Tradition, der öfter mal etwas Drolliges produzierte.
Eine Schwalbe
Flog aus der Nase auf
Des großen Buddha
Issa
Der „HaikuGuy“ David G. Lanoue, aus dessen 10.000 Issa-Gedichte umfassender Sammlung ich dieses Haiku entnehme, kommentiert: „There are two huge bronze statues of the Buddha in Japan: at Kamakura and at Nara. The one at Nara, in Tôdaiji Temple, is 53 1/2 feet high and made of 400+ tons of bronze. The Kamakura Great Buddha is 37 feet high, 90+ tons. The poem is a wonderful study in contrasts: vast Buddha, a tiny bird; stillness and movement. – When he wrote this haiku, Issa was living in his home province of Shinano, hundreds of kilometers from the Great Buddha statues at Kamakura and Nara, so he must have either remembered the scene, or, what I believe is more likely, invented it. Either way, the haiku is a great one, because it reveals the truth of the universe. And, it’s written in a way that makes us feel that we are ‚right there‘, seeing the action unfold: the great, ponderous statue sneezing out a bird. It doesn’t matter whether this ‚really‘ happened or not. It’s real.“
Suche nach Haiku…
endlich ein erster Einfall
das Geräusch des Stiftes
W. Volpers und H. Weber
(H. Weber, für diese Homepage)
Angst vor den Scherzen –
wo werde ich ausrutschen
am ersten April?
Wolfgang Volpers