Haiku der Woche 17

Eigentlich hätte es um Blüten oder Vögel gehen sollen, aber hier in Norddeutschland ist der Frühling bis jetzt, zum Beginn der dritten Dekade des April, noch nicht wirklich angekommen. Von daher ein etwas zurückhaltend frühlingshaftes russisches Haiku, das meine Freundin Elvira Marmein gefunden und übersetzt hat.

 

Первый весенний дождь!
Kак плачут от радости
Окна старых домов.

 

Erster Frühlingsregen!
Wie sie weinen vor Freude,
Die Fenster alter Häuser.

Elvira Marmein

 

Das Gedicht wird hier gelesen von Alexander Bondarenko: