Haiku der Woche 21 – 23. Mai 2021
Pfingsten – Zeit für die Klassiker: Die vier Großen der japanischen Haiku-Dichtung und der Frühling.
Überwältigt
von meinen Erinnerungen –
blühender Kirschbaum
Bashō (1644 – 1694)
Im Frühlingsregen:
Ein Schirm, ein Regenmantel
gehen, plaudern.
Buson (1716 – 1784)
Mit meinen Freunden
in dieser Blütenpracht – wann
sehn wir uns wieder?
Issa (1763 – 1828)
Ein Frühlingsabend.
Was er wohl lesen mag,
der Junggeselle?
Shiki (1867 – 1902)
Bashō und Issa: eigene Übertragungen englischer Übertragungen
Buson und Shiki: Übersetzungen von Dietrich Krusche