Haiku der Woche 40
Seit zehn Jahren erläutert Klaus Peter Wirth im „Sommergras“ (der Zeitschrift der Deutschen Haiku Gesellschaft) die „Grundbausteine des Haiku“. Da geht es mal um Klangmalerei, mal um Zeitbehandlung, mal um Zoomtechnik – ein Unternehmen, das wirklich in die Tiefe dringt.
Diesmal, im September 2018, geht es um Wortspiele. Im Japanischen sind Homonyme (gleichklingende Worte mit verschiedener Bedeutung) endemisch, so dass – erzählt mir eine japanische Freundin – in unsicheren Fällen schon einmal das richtige Schriftzeichen auf die Handfläche gemalt wird. Wortspiele sind also kein Problem.
Wir Westerner haben es da schwerer. Hier trotzdem drei gelungene Beispiele, Klaus Peter Wirths schönem Aufsatz entnommen.
Reiseschach
der Verlust meiner Dame
mit dem letzten Zug
Hans-Jürgen Göhrung
after the verdict
the arsonist
lights up
Michael Dylan Welch
une autre nuit blanche
elle regarde par la fenêtre
tomber la neige
Yves Brillon
Ein arsonist ist ein Brandstifter; mit einer nuit blanche meint man auch eine schlaflose Nacht.