Haiku der Woche 5 – am 27. Januar 2019
Zwei Haiku aus der letzten Herbstausgabe von Chrysanthemum, dem zweisprachigen „Internetmagazin für Formen moderner Dichtung in der Tradition japanischer Kurzlyrik“.
winter dusk
the fading whistles
of departing trains
Winterdämmerung
das verklingende Pfeifen
der abfahrenden Züge
Debbi Antebi
empty beach …
crows pick
through yesterday
leerer Strand …
Krähen picken sich
durch das Gestern
Brad Bennett
Chrysanthemum bietet jedes Haiku in einer englischen und einer deutschen Version. In die deutsche Version dieser Haiku aus Chrysanthemum Nummer 24 habe ich ganz geringfügig eingegriffen. Ich habe jedoch kein deutsches Wort gefunden, dass den Anspielungsreichtum von „to depart“ – das im amerikanischen Englisch auch „aus dem Leben scheiden“ bedeuten kann – angemessen wiedergibt.