Haiku der Woche 13 – 29. März 2020
Träumen dürfen wir. Vier einschlägige Haiku, ausgehend von Bashōs berühmten Gedicht „Krank auf der Reise“, dann allmählich heller werdend.
Krank auf der Reise:
Mein Traum, auf dürrer Heide
huscht er umher.
Bashō
Ein Lerchentriller
verborgen in meinem Traum
entfacht den Tag.
Beate Conrad
Gut geschlafen
bis das verdorrte Feld in meinem Traum
grün geworden
Tota Kaneko
Gleißende Hitze
Dahlien träumen von Nacht
und Morgenkühle
Birgit Wendling
Im Japanischen gibt es keine Differenzierung zwischen Einzahl und Mehrzahl, deswegen hier noch eine andere Übersetzung von Bashōs Klassiker:
Krank auf der Reise
nur meine Träume irren
übers öde Moor.
Vielen Dank einmal an Beate Conrad, dann an Birgit Wendling, deren Gedicht auch ein Traum von der Jahreszeit ist, „die wir hoffentlich im Anschluss an die Krise genießen können.“