Haiku der Woche 23
Einige Male habe ich über dieses kroatische Haiku flüchtig hinweggelesen und es als ein etwas mattes Stimmungsgedicht (Sternenhimmel über Altar…) missverstanden. Die Worte Worte umjesto nevo (statt des Dachs) haben mich dann irgendwann die bittere Schönheit dieses kurzen, in der Zeit des Kroatienkrieges 1991 – 1995 entstandenen Textes begreifen lassen.
isnad oltara
umjesto krova blista
zvjezdano nebo
über dem Altar
anstelle des Dachs glänzt
ein Sternenhimmel
Rujana Matuka