Haiku der Woche 24 – 2. Juni 2024
Italienische Haiku – dritte Folge
cosa è un Haiku?
un attimo di vita
che si fa verso
Was ist ein Haiku?
Ein einziger Augenblick zu
einem Vers geworden
Fabrizio Virgili
Treno di notte.
Sulla mia insonnia passano
altri destini.
Im Nachtzug.
Durch meinen Wachtraum reisen
ganz andere Ziele.
Margherita Guidacci
accostati al bar
si baciano manici curvi
di ombrelli
in der Bar, nebeneinander,
berühren sich zärtlich die Griffe
der Regenschirme
Pietro Tartamella
in ogni lingua
sempre parla e risponde
l’eco del monte
das Echo
spricht und antwortet
in allen Sprachen
Antonella Filippi
Margherita Guidacci ist eine Dichterin aus der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts. Die drei anderen Autoren sind Mitglieder von Cascina Macondo, einem Zusammenschluss von Schriftstellern, die insbesondere dem Haiku verpflichtet sind. – Die Übersetzungsversuche stammen von mir. – Zu den ersten beiden Folgen mit italienisch/deutschen Haiku geht es hier und hier.