Haiku der Woche 30 – 26. Juli 2020
Schon Masaoka Shiki, der jüngste der vier großen japanischen Haiku-Dichter, schrieb einige begeisterte Haiku über Eisenbahnen, nachdem 1872 die erste in Japan ihren Betrieb aufgenommen hatte. Gewissermaßen am anderen Ende wartet der Zug, der auf dem Bahnhof Behringersmühle, mitten im Naturschutzgebiet Fränkische Schweiz, abgestellt ist. Höchste Eisenbahn…
Eisenbahnschienen
Wildgänse folgen ihnen
in dieser Mondnacht
Shiki
der Zug wartet noch
gefangen im Schienennetz –
Fahrplanabweichung
Wolfgang Volpers
Das erste Gedicht ist meine freie Übertragung einer englischen Übersetzung des japanischen Originals; beide fand ich in Gabi Greves World Kigo Database. Für die nur wenige Tage alten Photos bedanke ich mich bei Thomas-Michael Gribow. – Weitere Gedichte von Shiki finden sich hier.