Haiku der Woche 35 – 29. August 2021
Die Heizung ist angestellt, der Pullover aus dem Schrank geholt, der Regenschirm liegt bereit. Ungute Nachrichten von fast überall. Ratlos schauen wir aus dem Fenster in Nebel, Dunst und Nässe. Issa spendet Trost.
Die Wäsche waschen
mit all meinen Kleidern an –
im Sommerregen
Wie auch das Dunkle
schleicht sie sich langsam heran,
die Kälte des Herbsts
Kobayashi Issa
Wie schon oft: Es handelt sich um eigene freie Übertragungen (fast Überformungen) von englischen Übertragungen, die ich auf der Issa gewidmeten Homepage des „HaikuGuy“ David G. Lanoue fand.