Haiku der Woche 43
Kobayashi Issa (1763 – 1828) gilt als einer der „Großen Vier“ der japanischen Haiku-Dichtung (neben Bashō, Buson und Shiki). Der „HaikuGuy“ David G. Lanoue hat die Hälfte der 20.000 von Issa überlieferten Haiku in seiner Webpräsenz veröffentlicht und ein „searchable archive“ eingerichtet. Wenn man „autumn“ eingibt, erhält man 322 Gedichte, mit „autumn evening“ immerhin noch 19. Zwei davon habe ich ausgesucht und aus dem Englischen übersetzt.
ein Herbstabend kam
nur diese Wand ist da
und hört meine Klagen
in der Kneipe –
der Herbstabend
ist vergessen
Issa
Issa berühmtestes Haiku findet man – in verschiedenen Übersetzungen – hier.