Haiku der Woche 5 – 29. Januar 2023
Die Todestage von zwei der Großen Vier des japanischen Haiku liegen im Januar. Am 5. Januar 1828 starb Kobayashi Issa, am 17. Januar 1784 starb Yosa Buson.
Tiefer Schnee.
Auf dem Wegweiser sitzt die
Krähe und krächzt.
Eiskalte Nacht.
Auf seidenem Damast
steht mein Pisspott.
Kobayashi Issa
Ein Eimer ohne Boden
rollt und rollt
im kalten Wind.
Eiskalter Morgen –
von den Hurenhäusern in Muro
der Duft heißer Suppe.
Yosa Buson
Wie so oft kann ich selbst nur eigene Übersetzungen englischer Übersetzungen anbieten. Der „Eimer ohne Boden“ freilich stammt aus Dietrich Krusches herausragendem Buch „Haiku – Japanische Gedichte“ (1994, bei dtv).