Haiku der Woche 22 – 19. Mai 2024
Italienische Haiku – erste Folge
In diesen Wochen bin ich ganz in Anspruch genommen von der Vorbereitung auf eine Italienisch-Prüfung. Da liegt es nahe, dass sich auch die Haiku der Woche im Italienischen bewegen.
dentro allo specchio
conto le nuove rughe
e intanto canto
Im Spiegel
zähle ich die neuen Falten
und singe dabei
Fiorenza Alineri
vecchio albero
lungo la strada spoglio
come mio padre
Der alte Baum
an der Straße – kahl
wie mein Vater
Pietro Tartamella
mi siedo, mi alzo…
la quotidianità –
che durerebbe!
ich setze mich
ich stehe wieder auf
Alltagszauber
Wolfgang Volpers
Das Haiku von Fiorenza Alineri fand ich in dem Aufsatz „Das Haiku in Italien“ von Klaus-Dieter Wirth, erschienen in der Nummer 142 des Sommergras, der Vierteljahresschrift der Deutschen Haiku Gesellschaft. Das Haiku von Pietro Tartamella stammt aus dem von ihm herausgegebenen „Manifesto della Poesia Haiku in Lingua Italiana“. Die Übersetzungen stammen von mir.