Haiku der Woche 1
Masaoka Shiki (1867 – 1902) ist, so heißt es, neben Bashō, Buson und Issa einer der Großen Vier der japanischen Haiku-Tradition. Eines seiner Neujahr-Haiku habe ich geringfügig an meine botanischen und sonstigen Verhältnisse angepasst. – Shikis Neujahrsmorgen ist wunderbar melancholisch, da sind weder gute Vorsätze noch Vorfreude, stattdessen die Erinnerung an die Rosen vom vergangenen Jahr…
Der Neujahrsmorgen –
verdorrte Rosen frieren
hinten im Garten.
Nach: Shiki