Haiku der Woche 11 – am 11.3.2018
Überall hat der Frühling zu kämpfen. In Madrid regnet es an diesem Sonntagmorgen, es sind kaum zehn Grad. Die Kirchgänger, die am Friedhof vorbei durch den Park nach Hause gehen, spannen die Schirme auf und ziehen den Mantelkragen hoch.
Lluvia de marzo
La iglesia se ha llenado
de olor humano
Märzregen
Die Kirche hat sich mit dem Geruch
der Menschen gefüllt
Mar Ordóñez
Graznan las cornejas;
al otro lado del muro
la tumba de mi padre
Die Krähen krächzen;
auf der anderen Seite der Mauer
das Grab meines Vaters.
Alfredo Benjamín
Estanque urbano,
en el pato de plástico
un caracol.
Der Stadtteich –
auf der Plastikente
eine Schnecke.
Enrique Linares
Die drei Haiku entstammen der Ausgabe Nr. 14 des Internet-Magazins „Crysanthemum“ vom Oktober 2013. Etwa fünf Jahre lang, von 2001 bis 2006, konnte ich recht gut spanisch sprechen – übernehme aber keine Garantie für die Übersetzungen … Weitere spanische Haiku finden sich hier und hier.
Ein Besucher dieser Seite reagierte auf diese drei Gedichte mit einem eigenen Haiku-Beitrag:
Auf schwarzer Seite
nasskalt Kirche und Friedhof –
aber in Spanien.
Hartmut Schulz