Haiku der Woche 18 – 21. April 2024
Zweimal im Jahr erscheint Chrysanthemum, das frei zugängliche Internet-Magazin für moderne Versformen in der Tradition japanischer Kurzlyrik. Die eben veröffentlichte Ausgabe enthält eine Reihe sehr eindrücklicher Haiku.
coming back
from the funeral
all but my mother
Ernest Wit
cooking for one
even after five years
too many leftovers
Adelaide Shaw
class reunion
the roasted peanuts
smelling fresh
Srinivasa Rao Sambangi
Chrysanthemum ist – mindestens – zweisprachig. Hier die Übersetzungen der drei Gedichte (und ein eigener Versuch einer Übertragung):
kommen zurück
von der Beerdigung
alle außer meiner Mutter
Kochen für eine Person
auch nach fünf Jahren
zu viele Reste
Klassentreffen
die gerösteten Erdnüsse
riechen frisch
Klassentreffen
der Duft
frisch gerösteter Nüsse