Haiku der Woche 2 – 10. Januar 2021
Nun ist bei uns der erste Schnee gefallen – am Todestag von Kobayashi Issa. Der erste Schnee wird bald wieder verschwunden sein, anders als in Issas Berggegend, wo er viele Monate blieb.
Die alten Hände
formen eine Schale, den
ersten Schnee zu fangen
„Ah, der erste Schnee!“
Wieder ist seine Stimme
schwächer geworden.
Blühendes Kyoto…
Ist es denn wirklich so?
Schmutziger Schnee.
Auch ich hab‘ keine Lust
den Schnee zu fegen – so wenig
wie die Vogelscheuche
Kobayashi Issa (1763 – 1828)
Es handelt sich um freie Nachdichtungen von vier Haiku Issas (im ersten Fall sehr frei), die ich in englischen Übersetzungen auf der Issa gewidmeten Homepage des „HaikuGuy“ David G. Lanoue fand: „Winter was long in Issa’s snowy, mountainous province.“ – Zum dritten Gedicht kommentiert Mr Lanoue: „The capital was Kyoto in Issa’s day. This is where the emperor and his court lived. Political and military power was centered in the Shogun’s city of Edo, today’s Tokyo. At the moment of the haiku, Kyoto isn’t living up to its reputation.“