Haiku der Woche 3

Die Übersetzung dieses russischen Haiku von Aleksej Grochotov stammt von Elvira und Peter Marmein. Selbstkritisch bemerken sie, dass das vieldeutige Wort шелохнувшись nicht genügend umgesetzt wäre – es bedeutet auch ein „Sich nicht rühren“: Der Schnee fällt bewegungslos… Wie dem auch sei: Das Gedicht malt für uns ein Sehnsuchtsbild, wie Winter auch sein kann.