Haiku der Woche 3 – am 13. Januar 2019
Haiku, in denen das Wort Haiku vorkommt, sind selten – hier sind drei.
Im ersten Haiku verbirgt sich eine literarische Anspielung: Der erste Winterregen war Issas Zeitgenossen geläufig als Anspielung auf den Todestag des Haiku-Übervaters Bashō, zu dessen Ehren jeder Haiku-Dichter sich äußern zu müssen glaubte. – Glänzend gelungen das zweite Haiku mit der spielerisch-resignierenden Einsicht, dass die Natur doch noch schöner ist als das Haiku, das ihre Schönheit beschwört…
first winter rain
the world drowns
in Haiku
Issa
my haiku about the moon –
outdone
by the moon
mein Haiku über den Mond:
noch übertroffen
vom Mond
Stanford M. Forrester
Der gedeckte Tisch:
wichtig für mich – belanglos
in einem Haiku.
Wolfgang Volpers
Die Quellenangabe zum ersten und weitere Haiku von Issa finden sich hier. Das Haiku von Mr. Forrester entnahm ich der Ausgabe Nummer 103 der Vierteljahresschrift der Deutschen Haiku Gesellschaft, „Sommergras“.