Haiku der Woche 32
Der Sommer ist Reisezeit, und damit auch die Zeit kleiner und großer Abschiede. Hinter dem 1983 veröffentlichten Haiku von Okamoto Hitomi stehen „leidvolle Erfahrungen“ und der Wille zur Selbstbehauptung, hinter der wunderbaren Pointe des Gedichts von Isabelle Freihuber-Ypsilantis die Wehmut des Abreisenden.
Wolkengebirge –
allein bewohne ich das Haus
allein reise ich ab
Okamoto Hitomi
Hier das japanische Original, vorgetragen von Kanako Todo:
Rückkehr aus Japan
den Berg Fuji im Herzen
eines Haiku
Isabelle Freihuber-Ypsilantis
Das erste Haiku und den Kurzkommentar dazu habe ich dem dringend empfehlenswerten Buch „Haiku – Gedichte aus fünf Jahrhunderten“ des Reclam-Verlags entnommen, das zweite der Ausgabe 112 des „Sommergras“, der Vierteljahresschrift der DHG.