Haiku der Woche 32
Heute vor 72 Jahren, am 8. August 1945, fiel die Atombombe „Little Boy“ auf Hiroshima. Der heute 97jährige Kaneko Tōta begann damals Haiku zu schreiben. Das hier veröffentlichte Gedicht stammt aus einer friedlichen Epoche und bewahrt doch den Schrecken dieses Tages auf. – Ich kann das Gedicht nur in einer englischen Übertragung wiedergeben. „To buckle“ kann bedeuten „den Gürtel zuschnallen“ oder „sich die Schuhe zumachen“, also jedenfalls eine Vorbereitung für den Marathonlauf.
buckling in the heat
where the A-bomb burst
a marathon
Kaneko Tōta
