Haiku der Woche 35 – 27. August 2023
Die Zeit der Perseiden, des größten Meteorspektakels im Jahreslauf, ist nun auch vorüber – unbeobachtet, weil unbeobachtbar. Fassungslos schauten die Fans in den nächtlichen Nebel und den nicht enden wollenden Regen. Trotzdem:
Meteorschauer
die Liste mit Wünschen im
anderen Mantel
Robert Witmer
Sternschnuppennächte –
plötzlich weiß ich, was ich mir
noch alles wünsche
Wolfgang Volpers
Meine Übersetzung von Robert Witmers Gedicht aus der Nummer 41:1 (Winter 2018) des Frogpond, des Journal of the Haiku Society of America, erfüllt zwar brav die 5-7-5-Regel (mehr dazu hier), ist aber nicht so knackig wie das Original:
meteor shower
my wish list
in another coat
Auf wetter.com ist zu lesen: „Mit bis zu 100 Sternschnuppen pro Stunde ist der Perseiden-Meteorschauer das Sternschnuppen-Ereignis des Jahres. Im Zeitraum vom 17. Juli bis 24. August erreichte der Schauer den Höhepunkt in 2023 in der Nacht auf den 13. August 2023.“