Haiku der Woche 39 – 24. September 2023
In der Nummer 142 des Sommergras, der Vierteljahresschrift der DHG, widmet sich Klaus-Dieter Wirth, ein ausgewiesener und wirklicher Kenner der internationalen Haiku-Szene, dem Haiku in Italien. Aus der Fülle der Gedichte habe ich drei ausgesucht.
autunno
le cose
cessano di esistere
Herbst
die Dinge
hören auf zu sein
Maria Concetta Conti
È già settembre
la follia trema pallida
senza memoria
Schon ist September
das Blatt zittert bleich
ohne Erinnerung
Angelo Di Mario
ancora ottobre
ben più rosso dell’acero
un desiderio
wieder Oktober
viel roter als der Ahorn
ein Begehren
Lucia Fontana
Meine Übersetzungen weichen von denen Klaus-Dieter Wirths etwas ab. Wirth schreibt coese statt cose und setembre statt settembre – das scheinen mir aber bloße Druckfehler zu sein. Die Zeile È già settembre ist ohne Akzente gegeben.
Weitere Haiku aus Italien finden sich hier und hier.