Haiku der Woche 44 – 29. Oktober 2023
Der Frogpond, das Journal of the Haiku Society of America, unterscheidet nicht zwischen Haiku und Senryu. Die Verfasser kümmern sich in der Regel nicht um die vorgeschriebene Silbenzahl (zur 5-7-5-Regel siehe hier). Die Gedichte sind oft melancholisch, oft witzig und pointiert.
Mein Hund und ich
rücken näher zum Kamin…
dunkle Flecken auf Pluto
Ferris Gilli
Flitterwochen
der Geschmack des Pinot Noir
am anderen Morgen
Chen-ou Liu
Beim Trödler –
alle Uhren zeigen
eine andere Zeit
Mary Stevens
Die Übersetzungen oder Übertragungen stammen von mir. Hier die Originale:
the dog and I
inch closer to the fire . . .
dark spots on Pluto
(Herbst 2015)
remarried
the taste of pinot noir
left open overnight
(Herbst 2017)
antiques shop
all the watches stopped
at different times
(Sommer 2018)
Zum Unterschied zwischen Haiku und Senryu siehe sehr ausführlich hier. – Das Gedicht von Ferris Gilli aus dem Jahr 2015 ist sicherlich angeregt durch die Nachrichten von der Sonde New Horizons, die in eben diesem Jahr mit nur 12.500 Kilometern Abstand an dem fernen Zwergplaneten vorbeiflog. Diese dabei entstandene Photographie fand ich auf der Homepage des Deutschen Zentrums für Luft- und Raumfahrt.
