Haiku der Woche 46 – 13. November 2022

 

Von der Dunkelheit
b
eschützt, schleicht sie sich an, die
K
älte des Herbstes

Kobayashi Issa (1763 – 1828)

 

er sagt ein Wort
und 
ich sage ein Wort
t
ieferer Herbst

Takahama Kyoshi (1874 – 1959)

 

Schlagzeilen…
mit 
der Zeitung von gestern
den 
Kamin anzünden

David J. Kelly (*1963)

 

Drei eigene Übersetzungen eines englischen Originals und zweier englischer Übersetzungen japanischer Originale. Die englische Version des ersten Gedichts findet sich hier. Das Haiku von David J. Kelly las ich im Frogpond, dem Journal of the Haiku Society of America, in der Herbstausgabe 2017. Hier das Original:
headlines…
last week’s paper
t
o light a fire