Haiku der Woche 8 – 19. Februar 2023
„Der Tag startet grau, trüb und nass“, schreibt wetter-online heute. Wir haben es alle satt.
Februarkälte.
So lange schon trage ich den
Mantel meines Vaters.
Wolfgang Volpers
Schnee fällt langsam.
Auch der letzte meiner Vorsätze
leise begraben.
Michael Dudley
Wintermorgen.
Vor dem Kriegerdenkmal liegt
ein toter Spatz.
Wolfgang Volpers
Die Haiku-Übersetzungen aus dem Englischen gelingen mir nicht so griffig wie das Original. Michael Dudleys Gedicht in der Fassung des Frogpond, des Journal of the Haiku Society of America, vol. 41:3, Fall 2018:
slow February snow …
the last of my resolutions
quietly buried