Haiku der Woche – der zweite Jahrgang
Auch in diesem Jahr möchte an dieser Stelle mein „Haiku der Woche“ veröffentlichen: einige eigene, einige schwer zugängliche moderne, aber auch einige Klassiker der alten Meister, vorzugsweise des Mannes vom Bananenbaum, Matsuo Bashō (1644 – 1694). Hier also, bevor mein zweites Haiku-Jahr beginnt, das Haiku aller Haikus (in der Übersetzung von Dietrich Krusche):
Der alte Teich
ein Frosch springt hinein
das Geräusch des Wassers
Bashō
Das japanische Original, vorgetragen von Ryoko Morooka:
Die Popularität dieser drei kurzen Zeilen, nicht nur in Japan, ist kaum zu überschätzen. Nach Bashōs Gedicht nennt die Haiku Society of America ihre Zeitschrift „Frogpond“ und ihre Web-Präsenz „online splashes“… Den Frosch gibt es – bei oldpondcomics – mittlerweile auch als Comic Strip:
Und hier ist der uralte „goldene Teich“ im Garten des Saihō-ji-Tempels in Kyoto, ohne Frosch:
