Haiku der Woche 25 – 21. Juni 2020
In der vergangenen Woche hatte Kobayashi Issa Geburtstag, einer der Großen Vier der japanischen Haiku-Tradition, ein Beethoven-Zeitgenosse. Und es ist Sommer – seit gestern um 23.43 Uhr…
Sommeranfang,
ob du willst oder nicht…
Neue Kleider
Drei Regentropfen,
eine Grußkarte von oben…
Mittsommerhitze
Auch Insekten
machen Musik
in dieser Welt
Kobayashi Issa
Man muss bedenken, dass die drei Gedichte von mir aus dem Englischen übertragen wurden, also Übersetzungen von Übersetzungen sind. Die englischen Versionen und die japanischen Originale finden sich auf der Homepage des „HaikuGuy“ David G. Lanoue (mehr über Issa und Mr Lanoue hier). Issas bekanntestes Haiku findet sich, in mehreren Übersetzungen hier. – Auf der Nordhalbkugel der Erde, also auch hier bei uns in Norddeutschland, war gestern der kalendarische Sommeranfang um 23.43 Uhr; die Sonne erreichte ihre nördlichste Position.