Haiku – Der vierte Jahrgang
Das erste Haiku des vierten Jahrgangs „Haiku der Woche“ ist bereits veröffentlicht, nämlich hier. Wie in den Vorjahren soll der Ausgangspunkt dieses neuen Jahrgangs das Haiku aller Haiku sein, nämlich Bashōs berühmtes Gedicht vom Frosch und dem alten Teich:
Der alte Teich
ein Frosch springt hinein
das Geräusch des Wassers
Bashō (1644 – 1694)
Andere Übersetzungen als diese von Dietrich Krusche kann man hier nachlesen, das Original anhören und einen nicht unpassenden alten Teich ansehen hier.
Ich stelle hier die mir bekannten der zahlreichen Nachahmungen und Parodien annähernd chronologisch zusammen und verzichte auf jeden Kommentar. Für Ergänzungen bin ich dankbar.
Der alte Teich
Bashō springt hinein
das Geräusch des Wassers
Sengai (1750 – 1830)
Ein neuer Teich –
nicht einmal der Klang
eines reinspringenden Frosches
Ryôkan (1758 – 1831)
frog pond—
a leaf falls in
without a sound
Bernard Einbond (1937 – 1998)
Old pond paved over
into a parking lot
one frog still singing
Stephen Addiss
to the frog
at the old well
I whisper „Jump!“
Leo Lavery
the frog’s pond
now a shopping mall –
sound of money
Anne LB Davidson
frog in the throat: otolaryngologist
Bob Lucky
Suche nach Haiku…
endlich ein erster Einfall
das Geräusch des Stiftes
W. Volpers und H. Weber
Der alte Teich
Eine Wurst fällt hinein
Der feuchte Zipfel
Cornelius Reinsberg
der alte frosch
kein teich, der seinen fall
zu bremsen verstünde
Cornelius Reinsberg
still glitzert der Teich
dreihundert jahre haiku
mein Frosch nimmt Anlauf
Inge-Monika Hofmann
Das Haiku von Bernard Einbond fand ich auf einer inzwischen nicht mehr aktiven Seite der Webpräsenz der Millikin University (Illinois). Das Haiku von Stephen Adiss entstammt seinem Buch „Haiku People“ (1998). Auf Leo Laverys Haiku wurde ich aufmerksam durch einen Aufsatz von Klaus-Dieter Wirth, veröffentlicht im „Sommergras 100“ (der Vierteljahresschrift der Deutschen Haiku Gesellschaft). Auch Inge-Monika Hofmanns Haiku fand ich im „Sommergras“ (Nummer 126).
Bob Lucky erklärt seinen Witz vom „Frosch im Hals“ ausführlich in der ersten Nummer von „Chrysanthemum“, „dem Internet-Magazin für moderne Versformen in der Tradition japanischer Kurzlyrik“: „The poem reminds us of Bashô’s famous frog-haiku: furuike ya kawazu tobikomu mizu no oto („the old pond – a frog jumps in, water’s sound“) since the Japanese word ‚oto‘ (’sound‘) also appears as an allusion in ‚otolaryngologist‘.
Die anderen zeitgenössischen Haiku sind auf dieser Homepage erstveröffentlicht.