Haiku der Woche 51
Es heißt Winter, fühlt sich hier in Norddeutschland aber nicht immer so an. Einige kalte trockene Tage, dann einige etwas wärmere und nasse, dann wieder die trockenen… Meist muss man sich auf dem Weihnachtsmarkt mit dem Glühwein sehr dicht an die überdachte Theke stellen, damit der Regen nicht in das Getränk pladdert.
Schnee bleibt vorerst nur ein Traum. Die Tage, an denen die tiefstehende Sonne über eine glitzernd weiße Welt streicht und alles in ein unwirkliches Funkeln taucht – es hat sie gegeben, ich erinnere mich daran.
miles to go . . .
no tracks ahead of us
in the snow
noch Meilen zu gehen …
vor uns im Schnee
keine Spuren
Randy Brooks
domus parvula
inter nivium montes
lux in fenestris
das winzige haus
zwischen bergen von schnee
licht in den fenstern
Tobias Roth
flying
over the snow
to Rio’s carnival
fliegen
über den Schnee
zum Karneval in Rio
Kousaka Nobue
Das erste Haiku ist veröffentlicht auf der Webseite „Living Haiku „Anthology“, das zweite in der Nummer 99 der Zeitschrift „Sommergras“. Das dritte fand ich im „Haiku Kalender 2013“ aus dem Hamburger Haiku Verlag (dort mit einer geringfügig anderen Übersetzung). Weitere lateinische Haiku finden sich hier.