Haiku der Woche 48 – 24. November 2019
Vor ein paar Tagen traf ich wieder den jungen Hildesheimer, jetzt Heidelberger, Germanisten und Dichter Cornelius. Wir sprachen, natürlich, auch über Haiku, und über die Schwierigkeiten, sie angemessen ins Deutsche zu übersetzen oder zu übertragen (hier die Beispiele der letzten Woche). Cornelius steuerte eine weitere Parodie und eine Kontrafaktur des berühmten Froschgedichts bei – und überließ mir zwei seiner neuen Stücke – keine Haiku, aber ebenso beeindruckend und sogar noch kürzer…
was ich will
rosen
dornen
bluten
machen
mit dichten
zeilen
teilen
achilles
verse
Der alte Teich
Eine Wurst fällt hinein
Der feuchte Zipfel
der alte frosch
kein teich, der seinen fall
zu bremsen verstünde
Cornelius Reinsberg
Haiku von Cornelius finden sich zum Beispiel hier und hier. Einige weitere Bashō-Parodien sind hier versammelt.
